- Prashant Das ‘Sahil’
काश ऐसा होता साहब, आप गर हम हो जाते
ग़लतफ़हमी मिटती जाती, और ग़म कम हो जाते
आपकी ऊंची है इमारत, यहां संकरी सी गली
पुल बनता तो नज़दीक, आप औ’ हम हो जाते
दिल-ए-ग़रीब के दर पर, आपकी दस्तक होती
नरम हो जाता रेगिस्तान, शोर सरगम हो जाते
हमें शिकायत थी मंज़ूर, और शिकवे भी सारे
मुस्कुराते गर कहते सब, मेरे मरहम हो जाते
आपके नज़र की चिंगारी, बुझा देते जो साहब
कसम से चुभने वाले तीर सभी शबनम हो जाते
दीवारों की वो तसवीरें, कोई बचा सकता गर
बचाने वाले सब के सब, सबके सनम हो जाते
पुराने क़स्बे जले जहां, कोई कुछ फूल चढ़ाता
टूटे हुए मकां ‘साहिल’, दैर-औ-हरम हो जाते
English translation by ChatGPT
Wish it were possible, sir, for you to become me,
Misunderstandings would fade, and sorrows would flee.
Your towering mansion, my narrow street,
A bridge would form, and we’d finally meet.
If only your knock graced a poor heart’s door,
The desert would soften, melodies from noise would soar.
I accepted your complaints, and every grievance too,
If only you’ said with a smile, they would turn into cure, true.
That fire in your eyes, if extinguished, sir,
The piercing arrows would turn into dew, I’m sure.
If someone could save those painted walls,
The saviors would become beloved of all.
In burnt old towns, if someone laid a flower,
The broken homes, dear “Sahil,” would turn to sacred towers.
Prashant Das, Ph.D. 